“赛考斯”，为什么要加引号？

　　“赛考斯”的故事大家都知道。今天，他计划从北京启程返回美国，行李箱快装不下了，只是遗憾最终没能带回一罐内蒙古的沙。

　　从大漠隔空寻人到跨海如期重逢，这段横跨27年的跨国善意，成为当下最有温度的国际话题。

　　但有一个问题或许很容易被忽视，媒体在报道“赛考斯”时，为什么都要加引号？

　　事情还要从报道的另一位主角——殷玉珍说起。

　　一段独家记忆

　　“其实是因为我当年完全不懂外语，只记住了一个类似‘赛·考斯基’的发音。”近日，“庖丁解news”带着这个问题，再次拨通了殷玉珍的电话，收到了一个独家回应，保存了一份独家回忆。

　　这个“赛·考斯基”的印象留在了她的脑海里，后来就记成了“赛考斯”。再后来，那片树林也被命名成了“赛考斯林”。

　　一个今天看来并不严谨、可能说得上是误称的名字，却恰好定格了一位普通中国人，对于外国友人帮助最质朴的情感回应，未经打磨，足够粗粝、真实。

　　“错了也没办法”。殷玉珍笑着说，这名字她已经喊了27年。

　　中新社记者李爱平是最早报道“赛考斯”故事的央媒记者之一，他一直在报道中使用“赛考斯”的表述。他说，最初接触这个故事时，“赛考斯”是殷玉珍口中的那个名字。

　　他认为，记者记录当事人的话，要尽可能保留她的原始表达。

　　但随着报道规模不断扩大、深度不断增加、事件进入更正式的新闻语境，译名是否符合规范，是新闻操作避不开的专业性问题。

　　巧合的是，殷玉珍后来也想请人帮忙厘清名字的事，但各种原因还是被搁置近十年。直到今年这段跨国寻恩的故事刷屏全网，这一细节才重新走到了大众面前。

　　一个新闻“特例”

　　根据当下的报道规范，“赛考斯”的标准新闻文本为“赛考斯”(本名罗纳德·萨科尔斯基).很显然，这一写法接纳了殷玉珍的表述，但也同时以准确性体现了对于报道主体的尊重，成为一个特例。

　　因为，新闻报道首先要解决的是事实准确和身份准确。外国人姓名在进入中文报道时，需要遵循相应的译名和使用规范。一个民间叫法，如果直接被当作人物正式姓名使用，就可能造成身份上的混淆。

　　所以，如“赛考斯”一样加引号，便成为一种清晰的处理方式：既保留原称呼，又提示读者其非正式属性。

　　从跨文化传播的角度来看，此过程也很有意思。当一个名字进入另一种语言，并不只是简单的音译，还会经过听觉、理解、个人记忆乃至集体共识，形成独特的表达方式，例如美国网红IShowSpeed被译为“甲亢哥”、“中东第一网红”AboFlah被亲切称为“阿波哥”等。

　　一些常见译法

　　那么，新闻中的外国人名有哪些常见的翻译方式？

　　其一，是按人物母语的实际发音，查对应语种译音表转写。如法国总统“Macron”按法语发音译为“马克龙”，则不按英语读法处理，这也是官方通讯社译名系统的绝对主体。

　　其二，历史上已广泛通行的译名，即使不完全符合现行译音表，也不改动，如“Einstein”可译为“爱因斯坦”。

　　其三，外国人自己取了中文名并公开使用，中文媒体在一定条件下会采用。比较典型的例子是澳大利亚前总理“Kevin Rudd”，他精通中文，自取中文名“陆克文”，中国媒体普遍使用这个名字而非标准音译。

　　最后，当一个人物突然成为新闻焦点，各媒体可能在官方定名之前各自翻译，造成同一个人有多种译法并存，待官方通讯社发布译名后才归于一致。“赛考斯”的情况就是如此。

　　一对引号，刚好可以兼顾新闻规范与厚重情感的两端。

　　但在我们看来，是否在“赛考斯”三个字上加引号对普通大众而言或许并不重要，“最珍贵的，是时间变迁中感情的留存”。

　　因为这段跨国情谊的真实、粗粝，恰好是“赛考斯”本身最具有感染力的地方。