从全国两会采访看日常新闻写作：为老百姓翻译政府工作报告

　　明天(3月3日)下午，全国政协十四届四次会议新闻发布会在人民大会堂举行。也就是说，从明天开始，我就正式进入两会时间了。

　　为什么说正式呢？这几天其实也在联系委员采访，做做前期工作，所以算不得那么正式。

　　言归正传，今天和大家主要聊聊新闻写作中的语言转换与叙事技巧。

　　以自然资源领域为例。我们在采访、写作中，面对的都是硬数字：全国森林覆盖率达25.09%,森林蓄积量达209.88亿立方米，守牢18.65亿亩耕地红线，战略性矿产资源保障、深海极地探测……

　　很多时候，老百姓看不懂，也不知道这些数字、文字代表着什么，也就影响了传播的广度。如果，我们换一种思路，说“中国人均100棵树”，是不是谁都能看懂、能听懂？

　　再比如，我们说“三区三线”的时候打个比方：如果把中国比作一户人家，农田就是咱的菜园子，生态区是后花园，城镇是卧室。现在，我们要给这个家重新装修，但不能踩了菜园子，更不能把墙推到后花园里去。大家是不是一下子就明白了？