编者按

　　从今天开始，我们将陆续推出新闻界资深记者编辑的系统文章。这些文章将从各个角度，不同侧面，讲述新闻采写的诸多议题，有实例，有剖析，有论述。堪称讲授新闻写作的“小百科”。

　　今天我们推出人民日报社高级记者、资深国际报道专家温宪老师的文章。这些文章虽从国际报道出发，但论及许多新闻采写的要义与秘诀，有深度，有新意，读后颇让人受益多多！

　　好！下面我们开始分享温宪老师的文章——

不拘一格成佳作

—— 国际通讯写作系列篇之一

温宪

　　1986年，英国伊丽莎白女王二世与菲利普亲王访问中国。在北京期间，他们登上了长城，一些媒体记者随行采访。在其中一位摄影记者的作品中，有一张伊丽莎白女王在长城上看一边，菲利普亲王看另一边的照片。编辑在选择时，认为在那张照片上，女王夫妇“东张西望”，那张照片因此没有被采用。另外一家媒体摄影记者也拍摄了一张同样的照片，编辑采用了，并且起了一个标题：“望长城内外”。这张照片后来因此获奖。

望长城内外

　　这件事告诉我们，立意、思路、文采很重要。立意决定着一件新闻作品的高下。

　　1984年10月1日国庆35周年群众游行时，北京大学的学生们意外打出写有“小平您好”的模幅标语。在现场的人民日报摄影记者王东抓拍了这一画面。当天晚上，人民日报二版最终决定采用这张题为“小平您好”的照片。

　　1984年10月2日，“小平您好”这张照片见报，在几个版面中成为最引人注目的照片。人民日报二版编辑还因此见报了一篇后续报道。

　　小平，您好！

　　有新闻机构在1984年国庆报道的总结中说：“这次报道中的重要失误，是漏拍了北大学生高举‘小平您好’横幅游行的场面。在浩浩荡荡的游行队伍中，这条横幅比起那些巨大的模型和彩车，的确是过于朴素了，然而它在国内外人们心目中的反响，却异常强烈。电视台的摄影师和《人民日报》的摄影记者分别通过荧屏和照片突出地表现了这条横幅。漏拍这个镜头，绝非一时疏忽，症结在于新闻敏感不强。”

　　《小平您好》这张照片成为一个时代的生动缩影。刊载过这张照片的报刊不计其数，中华世纪坛甚至还据此做成了浮雕。

　　这件事告诉我们，记者的敏感、激情，编辑的胆略、思路、格局很重要。

　　1988年1月20日，84岁的邓小平会见来访的48岁的挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰夫人，傅莹担任英语翻译。邓小平对布伦特兰夫人说：“我今年84岁，该退休了……”但傅莹一不留神，将84岁译成了48岁。在场的时任外交部副外长周南听出了这一明显的翻译错误，赶紧说：“不对！不对！”邓小平问：“什么不对呀？”周南说：“翻译把84岁翻成48岁了。”邓小平听后开怀大笑：“好呀，我有返老还童术，竟然一下子与布伦特兰夫人一样年轻喽。”布伦特兰夫人也笑得合不拢嘴。

误译之后

　　第二天，《人民日报》国内版和海外版都在头版以《翻译误译引出笑声》为题刊发幅照片，还加了一段文字说明：翻译把邓小平84岁误译成了48岁，引起宾主的欢笑。

　　看到这张照片及其图说，傅莹感受到了无形的压力。时任外交部翻译室参赞兼处长的杨洁篪得知后，曾给有关部门电话了解有关原委……如今，这段由翻译口误引起的插曲，渐渐成为一段佳话。

　　有胸怀才能成就佳话，有眼光才能成就佳话、有胸怀、有眼光、有敏感才能拍摄、发出这样的照片，嘻笑怒骂皆成文章。

　　举一反三。在国际通讯写作中，我们也需要这种胸怀，这种眼光，这种敏感，这种激情，这种胆略，这种思路，这种格局，这种不拘一格、神来之笔般的立意和文采。

　　（文中图片均由作者提供）

转载请注明出处