中国新闻培训网
定制服务项目:  新闻采访与写作培训  新闻摄影培训    新闻发言人培训 网络新闻宣传培训 电视传媒与摄像培训   企业内训服务    新闻书籍代购    品牌传播策划
当前位置:文章首页 >> 网络传媒 >> 资讯 >> 原著改编别丢了魂

原著改编别丢了魂

2017年07月  作者:耿愿  来源:长江日报  责任编辑:前进者
简介: 《我的前半生》剧照   收视率稳坐第一,豆瓣评分7.3分,改编自亦舒小说的电视剧《我的前半生》,相较于前阵子同样引发争议的《深夜食堂》,已经算十分体面了。但其口碑仍是两极分化严重,一个失婚女性如 ...
内容:

 

《我的前半生》剧照

  收视率稳坐第一,豆瓣评分7.3分,改编自亦舒小说的电视剧《我的前半生》,相较于前阵子同样引发争议的《深夜食堂》,已经算十分体面了。但其口碑仍是两极分化严重,一个失婚女性如何走向独立人生的都市励志故事,被生生掰成槽点满满的狗血婆妈剧,难怪“原著粉”要喊“NO”了。

  无论是翻拍还是改编,从来都是一件吃力不讨好的事情。甲之蜜糖,乙之砒霜。《深夜食堂》为人诟病的,是不合时宜地照搬,将日本的居酒屋文化几乎原封不动地搬到了中国,但这与中国百姓的生活相去甚远。而《我的前半生》,则是改编太大而丢了原著的魂。只不过相比《深夜食堂》的悲惨命运,从某种程度来看,《我的前半生》侥幸胜在不少观众对亦舒原著不够熟悉。

  其实,作为一部30多年前的香港小说,搬到当下的上海,不做大刀阔斧地改动,显然不可能。何况亦舒的小说改编成影视作品,本就数量寥寥,成功者更是难觅。小说里可以缓缓铺陈的人物与剧情,到了电视作品里如果不能在前两集中迅速抓住观众,就很可能遭遇“滑铁卢”,更别说原著里要过了三分之二才会出现男主角这种事情了。

  但不论是“微整形”还是“大手术”,背景可以换、人设可以改,可如果连原著中的神与魂都丢了,空挂着原著和原作者的名气与名字,那就是利用IP概念在“挂羊头卖狗肉”了。既然原创实力这么强,又何苦套上亦舒这个“紧箍咒”?

 

 

 

热点 . . .

刘少华:“侠客岛”“学习小组”创始成员
刘少华:“侠客岛”“学习小组”创始成员
来向武简介
来向武简介
詹新惠:中国传媒大学新闻学院副教授
詹新惠:中国传媒大学新闻学院副教授
张  军:北京市网络新闻监管中心主任
张 军:北京市网络新闻监管中心主任

最新 . . .

· 原著改编别丢了魂
· 别让网游成为生活的全部
· 国家网信办开展互联网直播服务企业备案
· 互联网知识付费产品“退烧”?
· 2017中国互联网大会在北京开幕
· 网络动画《星游记》探索盈利新模式
· 你长大了,这些“网络热词”也老了
· 中国青少年网络素养有待提升
· 网络文艺“出海”需闯三关
· 政府网站要有用户思维

推荐 . . .

刷出的好评,你信吗?
刷出的好评,你信吗?
全力压缩网络不实信息生存空间
焦点 全力压缩网络不实信息生存空间

相关 . . .

· 刘少华:“侠客岛”“学习小组”创始成
· 深圳市发言人名单
· 来向武简介
· 詹新惠:中国传媒大学新闻学院副教授
· 张 军:北京市网络新闻监管中心主任
· 九江市新闻发言人名单
· 欧渤芊:外交部办公厅副主任、原外交部
· 江苏省政府系统新闻发言人名单及新闻发
  
二维码 二维码         合作加盟 | 诚聘 | 版权与免责 | 声明 | 关于我们 | 友情链接申请 | 广告
本站内容属原作者所有,其原创文章除本站或作者授权不得转载、复制、建立镜像,违者必究。
        业务服务电话:010-85899333/6333     邮箱:vip@xwpx.com
        不良信息举报:010-85894419        邮箱:postmaster@xwpx.com
  中国新闻培训网版权所有   京ICP备06063928号  京公网安备11010502026392  法律顾问: 万方亮 律师